К началу
А. И.
     своими словами
Г. Л.
Тексты и аккорды
Переводы
Медиа
Публикации
События
Календарь
Форумы
Поиск
Карта сайта
О сайте
Контакты
Новости - почтой


Официальный сайт мюзикла Норд-Ост
Имя:

пароль:



Регистрация
Напомнить пароль
Вы не зарегистрированны.
Онлайн: 0 пользователей, 41 гостей

Яндекс цитирования
Rambler's Top100
Форумы > Писатель Записок > озвучивание
 
> 1 <
Автор Сообщение
OK



Местонахождение: ,
Занятие:
Возраст:

18.05.2008 22:49 GMT - #14201     
"Успех сериала, фильма и даже рекламного ролика часто зависит от озвучивания. В Петербурге работает около 30 актеров, голосами которых говорят все киногерои и рекламные персонажи.
У профессиональных актеров, занимающихся этим ремеслом, нет своего профсоюза или какой-то корпорации, но попасть в узкий круг со стороны очень сложно. Дело даже не в том, что профессионалы никого не допускают в свою тусовку, просто эта работа требует особого умения и голоса.

«Актер, который озвучивает что-либо, должен уметь выражать чувства, эмоции без мимики и жестов - через звук. Этому не учат в театральных вузах, - рассказывает Михаил Черняк, актер, работающий в озвучке более 10 лет. - Фильм можно как спасти, так и загубить».

Специализации

Фильмы озвучиваются по-разному: перевод бывает дублированный и закадровый. У маститых актеров есть постоянные амплуа и специализации. Известный актер Алексей Иващенко - признанный голос Хью Гранта и Дональда Дака. Михаил Черняк - специалист по Луи де Фюнесу и Вуди Аллену, его также можно услышать в «Смешариках» в «роли» лося, медведя и пингвина. Николай Буров, нынешний председатель Комитета по культуре СПб, озвучивал культовый мультсериал «Вольтрон», его же голосом говорили черепашки-ниндзя. Кстати, озвучивание мультфильмов - одна из самых сложных специализаций, поскольку актер обычно говорит голосами нескольких персонажей и должен все время менять тембр. Такие голоса называют на профессиональном жаргоне «резиновыми», и их обладатели пользуются особым спросом."
...

http://www.dpgazeta.ru/article/131708

 

> 1 <
 
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна! (c) 2001-2011, Ivasi.Ru
Движок сайта Land Down Under 802 - www.neocrome.net

Top